蠶繭喻

【原文】蠶之作繭也，左之右之，上之下之，盡吐腹中所有以成之。方謂常住其中，可安然無恙。豈知所以自經(jīng)自營者，適所以自纏自縛乎。豈知彼方恃其所吐以衛(wèi)身，人即利其所吐以殺身乎。萬萬千千癡蟲，誰得免于沸湯者。然彼方子復傳子，孫復傳孫，以入沸湯也，則慘莫慘于此也。世間兩片大門內之家蠶，亦復如是。竭畢世之經(jīng)營，剛剛為妻子謀衣食，設機械〖指巧詐〗，結怨仇，無所不至。迨家業(yè)粗成，而此身已束縛其中矣。萬萬千千癡人，誰得免于償報者。然彼方將子復傳子，孫復傳孫，以償報也，則奇莫奇于此也。故四十二章經(jīng)云，人系于妻子舍宅，甚于牢獄。牢獄有散釋之期，妻子無遠離之念。

【譯白】蠶在作繭時，吐盡腹中所有絲，左右上下，層層包裹。自以為可常住其中，安然無恙了。豈知自己所苦心經(jīng)營的，正好用以纏縛自己？原指望所吐之絲可保護自身，卻因其所吐之絲可獲利而招人殺身。萬萬千千的癡蠶，無有免于沸湯的。可是它們依舊子又傳子，孫又傳孫，相繼入灘湯，再沒有比此更慘的了！世間兩扇大門內的癡人，也是這樣。竭盡一生心血經(jīng)營謀求，只為滿足妻子兒女之衣食，不惜設巧詐，結怨仇，無所不為。待到稍有家業(yè)，而此身已深陷其中不能自拔了。萬萬千千的癡人，無有免于償債的。可是他們依舊子又傳子，孫又傳孫，甘心酬報，奇得再沒有比此更奇的了。所以《四十二章經(jīng)》中說:“人被妻子兒女房舍屋宅所束縛，比牢獄更可怕。牢獄有釋放之期，妻子無擺脫之時。”

摘自《安士全書》西歸直指：蠶繭喻