【原文】豬羊雖系物類，畏死與吾同情。只如豢豕之家，甫受屠人之價，此豬便涕淚不食，雖口不能言，然心知命在須臾也。所以就縛之時，哀號動地，出門之候，觳觫〖觳（hu）觫（su），因恐懼而發(fā)抖〗彷徨。屠人行一步，則恐怖一步。此豬見一人，則望救一人。及其既人屠門，見其攘臂就執(zhí)，持刀相向，則大聲疾呼，號天而天不賜梯，掉地而地不借孔。顧左盼右，無非殺己之人。視后瞻前，盡是傷身之具。驀爾之間，仰臥幾床，尖刀入腹。此時如沸油灌頂，此時如萬戟鉤心。聲以痛極而轉(zhuǎn)低，眼為血流而緊閉。是諸苦楚，不可說，不可說矣，尚忍言哉。嗟乎。此豬宿世為人時，豈無父母珍之如手足，奈何膳夫視之如泥沙？豈無妻孥愛之如腹心，奈何屠戶戕之如草芥。前生惡業(yè)可畏，此日方知。夙昔蓋世英雄，而今何在。不求解脫，人人難免如斯。一入輪回，在在皆成墮落。故西方凈土，是男是女總堪修。戒殺放生，若智若愚當自勉。各請直下回頭，莫致他生自悔。
【譯白】豬羊雖為物類，而畏懼死亡的心與我們?nèi)祟愊嗤＜慈琊B(yǎng)豬人家，剛收屠夫之錢，此豬便流淚不食。雖口中說不出話，但心里已知命在旦夕。所以被縛之時，哀聲動地。出門之際，顫抖彷徨。屠夫走一步，就恐怖一步。此豬見一人，便望一人救它。及至已入屠門，見屠夫捋起衣袖，握著尖刀，逼身而來，早已嚇得魂飛魄散，大聲疾呼。怎奈呼天而天不賜梯，號地而地不借孔。顧左盼右，無非殺己之人。視后瞻前，盡是傷身之器。猛然間，身已被縛仰臥幾案上，尖刀隨即入腹。此時如沸油灌頂，此時如萬戟鉤心。聲因痛極而轉(zhuǎn)低，眼因血流而緊閉。萬般苦楚，不可說，不可說啊！誰還能忍心說？可悲啊！此豬在宿世為人時，色無父母珍之如手足，為何如今屠夫視之如泥沙？宿世豈無妻兒愛之如腹心，為何如今屠戶戕之如草芥。前生所造惡業(yè)，此時方知可畏。往昔蓋世英雄，而今英名何在？此生不求解脫，人人難免遭此苦報。一旦再入輪回，隨處皆造墮落業(yè)因。所以求生西方的凈土法門，無論是男是女總該修。至于戒殺放生，不管是智是愚宜自勉。各請當下回頭，莫待來生后悔。
摘自《安士全書》萬善先資：勸屠人
看網(wǎng)友對 勸屠人 的精彩評論