靳瑜

靳瑜(出自《懿行錄》）

【原文】鎮江靳瑜，五十無子，訓蒙金壇。夫人出貲買鄰女為妾，翁歸，因置酒于房，以鄰女侍，且告之故。公面赤，夫人以為己在也，出而反扃其戶。公遂逾窗出，告夫人曰，汝意固厚，但此女幼時，我嘗提抱之，恒愿其嫁而得所。吾老又多病，不可以辱。遂還之。次年夫人生子文僖公，十七歲發解〖發解，指在鄉試中獲得第一名，也泛指鄉試中舉〗，位至宰相。[按]因無子故置妾，既還妾反生子，使不還妾，未必生子也。今人無子，便思娶妾。豈知欲火愈熾，福德愈輕，是猶渴飲鹽湯，彌增其渴。惜乎世人不悟也。

【譯白】鎮江靳瑜，五十而無子，在金壇教書。其夫人出錢買鄰家女給他做妾，希望能生子。靳瑜回家時，夫人在房中置酒，讓鄰女相陪，且告其買妾之意。靳公聽后立刻面紅耳赤，夫人還以為是自己在房中，丈夫不好意思，遂走出而反鎖其門。靳公隨即翻窗而出，對夫人說，你心意雖好，但此女幼時，我曾抱過她，一直希望她能嫁得門當戶對。我既老又多病，不可屈辱了她。遂送還回去。第二年，夫人生子，即是后來之文僖公，十七歲中舉，后來官至宰相。[按]因無子而娶妾，送還其妾反而生子。若不將妾送還，恐怕未必能生子。今人無子，便要娶妾。豈知欲火越旺盛，福德就越輕薄。猶如渴飲鹽水，越喝越渴。可惜世人不能醒悟啊！

摘自《安士全書》欲海回狂：靳瑜