陸仲錫

陸仲錫(出自《廣仁品》）

【原文】嘉靖中，陸簣齋子仲錫，異才也。隨師邱某居京，窺一對門少女。師弗禁，且告曰，都城隍最靈，盍禱之。仲錫因往。是夜忽夢中狂哭，眾駭問。曰，都城隍追我師徒耳。詢其故，哭告云，神查我兩人祿位，吾名下注甲戌狀元，師無所有。神將奏聞上帝，削我祿籍。師則抽腸，以彰顯戮也。言訖，哭猶未止。而館僮叩戶，適報邱某斃于絞腸痧矣。后陸果以貧賤終身。[按]擇師訓子，最宜詳慎。邱陸師徒，其鑒不遠。

【譯白】明朝嘉靖年間，陸蕢齋的兒子陸仲錫，才華出眾。有一次陸仲錫隨其師邱某住在京城，暗中偷看對門一少女。邱某不但不禁止，且告訴他說，都城隍最靈驗，何不向他禱告，以實現你心中之愿。陸仲錫因而即去禱告都城隍。當天夜里，陸仲錫忽然夢中狂哭，眾人驚問怎么回事。陸說：“都城隍正在追拿我師徒二人。”眾人詢問其故。陸哭著說：“城隍神查我們二人祿位，我名下注明，當中甲戌年狀元。老師名下一無所有。城隍神將稟告上帝，削去我的祿籍。老師則被抽腸，以彰顯上天之懲罰。”說完，猶哭不止。此時教館仆僮敲門，報說邱某因患絞腸痧而死。后來陸仲錫果然貧賤終身。[按]選聘老師教育子女，最宜慎重。邱某和陸仲錫師徒，即是前車之鑒。

摘自《安士全書》欲海回狂：陸仲錫