浙士某

浙士某(出自《戒淫匯說》）

【原文】明季浙有一士，為某指揮西賓，病寒，令徒入內取被，誤卷母鞋出，墮床下，師徒皆不知。指揮見之，疑妻與通，訊焉，不服。令婢詭以妻命邀師，己持刀伺候，俟門啟，兩殺之。師聞扣門，問何事。婢曰，主母奉屈。師怒，斥之去。復強其妻往，師曰，某位忝西席，敢以冥冥墮行哉，請速回步。主人怒稍解。明日師辭去，始釋然謝罪，備述其故。師隨登第，位至通顯。[按]紅顏扣戶，白刃臨門，稍一依回，冤殺多人矣。

【譯白】明朝末，浙江有一書生，在某指揮家作私塾教師。一天患病惡寒，令學生進屋取被，不小心誤卷了主母的鞋子，掉在師床下，師徒皆不知。指揮無意中見之，便懷疑妻與師私通，審問其妻，堅決否認。指揮就讓婢女假傳妻命，邀請師前往私會。自己持刀躲在門后，若師出門赴約，即同殺兩人。師聽聞敲門聲，問何事。婢說：“夫人請你相會。”師聽后很生氣，態度極其嚴厲地趕她走開。指揮又強迫其妻親往約會師。師說：“我是你們家請來的塾師，怎可背地里做見不得人之事。請速回去。”指揮之怒氣這才稍平。明日，師辭職離去。指揮這才釋然道歉，細述其中緣由。不久師考中進士，后來地位很顯赫。[按]紅顏扣門，利刃高懸，稍一遲疑，冤殺多人啊！

摘自《安士全書》欲海回狂：浙士某