【原文】[發(fā)明]醫(yī)道所以可貴，以其有救濟(jì)之功耳。然藥能醫(yī)病，不能醫(yī)命。若殺生以佐藥餌，不惟使病者反增怨孽，將來(lái)自己苦報(bào)，亦不能免。何則。樂(lè)生惡死，人物同情。殺一命以生一命，然且仁者不為。況不止一命乎。況又未必生乎。若謂病入膏肓，不忍坐視，則當(dāng)以?xún)敉练ㄩT(mén)告之，使其永離生死。其為救濟(jì)，不更大乎。大抵人有疾病，則善言易人，平時(shí)雖憤憤排佛，到此瓦解冰消。乘機(jī)化導(dǎo)，是為第一良方也。
【譯白】[發(fā)明]醫(yī)道之所以可貴，是因其有救人濟(jì)世之功。然而，藥只能醫(yī)病，卻不能醫(yī)命。若醫(yī)師教人殺生以作藥餌，不僅使病人反增怨孽，將來(lái)自己也不免遭苦報(bào)。為什么呢？貪生怕死，人物同情。殺一物命以救人一命，仁者尚且不忍為，何況所殺不止一命呢？又何況殺了物命未必能救活人命呢？若認(rèn)為患者已病入膏肓，不忍坐視，則當(dāng)將凈土法門(mén)告知病人，勸其信愿念佛求生極樂(lè)，使其永離生死。如此救濟(jì)，其功德豈不更大？通常人有疾病時(shí)，容易接受善言勸告，即使平時(shí)曾憤憤排斥佛法的，到此時(shí)也瓦解冰消了。醫(yī)師及護(hù)理者，若能乘機(jī)化導(dǎo)，可稱(chēng)為離苦得樂(lè)第一妙方啊！
摘自《安士全書(shū)》萬(wàn)善先資：勸醫(yī)士
看網(wǎng)友對(duì) 勸醫(yī)士 的精彩評(píng)論