為膳殃兒

▼下附征事二則

為膳殃兒(出自《廣仁錄》）

【原文】常熟有人，善鳥(niǎo)銃〖鳥(niǎo)銃（chong)，打鳥(niǎo)用的火槍〗，所殺無(wú)算。年四十，產(chǎn)一兒，頭面端正，心甚愛(ài)之，因悔前非，不復(fù)打鳥(niǎo)。兒長(zhǎng)就塾，為膳師故，復(fù)理前業(yè)。年余，子患痘，滿身發(fā)紫泡，皮肉焦?fàn)€，毛孔皆出鐵珠而死。[按]鐵珠從何而來(lái)，豈非一切惟心造乎。

【譯白】江蘇常熟有個(gè)人擅長(zhǎng)用火槍打鳥(niǎo)，所殺無(wú)數(shù)。到四十歲時(shí)，生一個(gè)兒子，相貌端正，自是非常疼愛(ài)。偶然良心發(fā)現(xiàn)，為以前殺生而感后悔，決心不再打鳥(niǎo)。兒子長(zhǎng)大入塾就讀，為款待老師膳食，又開(kāi)始打鳥(niǎo)。過(guò)了一年多，兒子患痘瘡，滿身發(fā)紫泡，皮肉焦?fàn)€，毛孔中冒出鐵珠而死。[按]試想毛孔中鐵珠從何而來(lái)。色不是一切唯心造嗎？

摘自《安士全書(shū)》萬(wàn)善先資：為膳殃兒