師巫償報

▼下附征事一則

師巫償報(出自《廣仁錄》）

【原文】江陵呂師巫，斷事必言殺生。后至病家，正欲判斷，忽仆地死。兩日蘇，問之，曰，見一丈余惡鬼，攝至王所。王以我妄言禍福，廣害生靈，大加訶罵。又見鬼囚數百，泣且詈曰，誤聽汝言，致吾受罪。皆持枷抵觸。又見無數禽獸，皆咆哮怒目，爭來攫掠。時王即欲驅吾人獄，一綠衣者云，彼陽壽未盡，姑放之，旋當追論也。因得蘇。爾家病人，聞已上牌，想不復起矣。不數日，果死。巫自此改業，遍書其事以告人。[按]城隍社令，江河土神，人皆謬稱為菩薩。甚至殺生設祭，亦名獻佛。噫。此等么麼神鬼【幺（yao)麼（mo)，微不足道】，濫加以佛菩薩之號，則朽木亦可指為旃檀。若夫史鑒諸書，皆稱，西域有神，其名曰佛。則是佛而反稱以神矣。正眼未開，一至于此。

【譯白】湖北江陵有個呂巫師，為人斷事必教人殺生致祭。后來有一次到病人家，正要判斷，忽然仆地死了，兩天后才蘇醒。問他怎么回事。他說：“見一高有丈余之惡鬼，將我攝至冥王那里，冥王因我平時妄言禍福，廣害生靈，大加訶罵。又見數百鬼囚，哭著責罵我說：‘誤聽你言，致使我等受罪。’都拿木枷撞我。又見無數禽獸，都吃哮怒目，爭來抓奪我。此時冥王正要驅我入地獄，一個綠衣鬼說：‘此人陽壽還未盡，姑且放了他，隨后再行追究。’因此我即蘇醒了。你家病人，聽說已上牌了，料想不得好轉了。”不幾天，病人果然死了。呂巫師從此改行，并將自己之經歷寫出來，勸告世人。[按]民間都把城隍社令、江河土神誤稱為菩薩，甚至殺生設祭，也叫作獻佛。唉!此等微不足道之鬼神，居然濫加以佛菩薩之稱號，則朽木也可稱為栴檀了。就像某些歷史典籍中，都稱西域有神，其名曰佛，豈不是把佛反稱為神了。沒有正知正見之人，竟糊涂到如此地步。

摘自《安士全書》萬善先資：師巫償報