魯使對薛

▼下附征事三則

魯使對薛(出自《左傳》）

【原文】滕侯，薛侯來朝于魯，二國爭長。薛侯曰，吾先封。滕侯曰，吾周之卜正也。薛，庶姓也，吾不可以后之。公使羽父，請于薛侯曰，君與滕君，辱在寡人。周人有言曰，山有木，工則度之。賓有禮，主則擇之。周之宗盟，異姓為后。寡君若朝于薛，不敢與諸任齒。君若辱貺〖貺（kuang)，饋贈，此處是請薛侯讓步的意思〗寡人，則愿以滕君為請。薛侯許之，乃長滕侯。[按]薛詞固嫌直遂，滕語亦太迫切。惟有羽父之言，謙和宛轉，文采動人。細玩其詞，當分作六層看。首二句，敘明其事，以下便作寬緩之語。將山有木一層，陪起賓有禮一層，得借賓引主之法。不說賓無禮，反說賓有禮，猶之子產不言曲鉤，而曰直鉤，何其善于辭命也。周之宗盟，異姓為后，正是推原欲長滕之故。要說君若辱貺寡人，先說寡君若朝于薛，其語謙婉和平，令人聞之自喜。正如秦伯對晉使，不言執其主以歸，反說，寡人之從君而西，亦晉之妖夢是踐。豈非巧于措詞耶。此種皆出言順人心處，初非諂媚逢迎可比。

【譯白】滕侯和薛侯前來朝見魯國國君，兩人爭執行禮的先后。薛侯說：“我先受封。”滕侯說：“我是成周之卜正官，薛國只是外姓，我不能落后于他?！濒旊[公派羽父向薛侯商量說：“承您和滕侯前來問候寡君。周人有諺語說，山上有樹木，工匠就測度之。賓客有禮貌，主人就選擇之。依據周朝天子與諸侯的盟會，凡異姓必列在后。寡人若到薛國朝見，自然也不敢與諸國并列。若承您肯賞臉于我，那就希望您禮讓滕侯為先?！毖钔猓妥岆钕刃谐Y。[按]薛侯出言固然過于直率，滕侯之語也未免太迫切，唯有羽父之言，謙和婉轉，文采動人。細細體味其言詞，可分做六層看。頭二句，敘明二侯來朝見之事，以下便轉為寬緩之語。將山有木一層，陪襯賓有禮一層，深得借賓引主之文法，不說賓無禮，反說賓有禮。如同春秋時鄭國正卿子產，在評判誰是誰非時，不說誰理屈，卻說雙方各有理由，此是何等善于言辭?。∮鸶概e周朝天子與諸侯之盟會，異姓列在其后，其實就是要讓滕侯為先。要請薛侯賞臉寡人之前，先說寡君若朝見薛國將是如何如何，話說得謙婉平和，使人聽了自然歡喜接受。正如秦穆公捉了晉惠公后，面對晉使，不說俘虜晉侯回秦國，反說寡人陪伴晉君到西邊去，也不過是為實現晉國之妖夢罷了。豈不是巧于措辭嗎？如此種種，都是出言順人心之處，絕非諂媚逢迎可比。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：魯使對薛