海神示約

▼下附征事四則

海神示約(出自《萬安橋記》）

【原文】福建洛陽江，地形瀕海，舊設海渡渡人，每遇風波，溺死無算。宋大中祥符年間，有舟將覆，忽聞空中曰，勿傷蔡學士。已而風浪頓息，一舟無恙。詢之，舟中無姓蔡者，止有一婦，厥夫姓蔡。時婦方娠已數月矣，心竊自異，即發愿云，若所生之子，果為學士，必造輿梁，以濟渡者。后生子，即忠定公襄，以狀元及第。出守泉州時，母夫人猶在，促公創建此橋。公念水深莫測，且潮汐頻至，何以興工。于是因循者年余。母夫人促之益力，公乃移文海神，遣一隸卒赍去。其卒痛飲大醉，投書海中，酣臥海上，醒后視之，書已易封。公啟視之，止一醋字，翰墨如新。公恍然曰，神其命我二十一日酉時興工乎。至期，潮果退舍，泥沙擁積丈余。潮之不至者，連以八日，遂創建此橋。其長三百六十丈，廣一十有五尺，共費金錢一千四百萬，因名之曰萬安橋。[按]時董其事者，有盧實，王錫，許忠，及釋氏義波，宗善等，十有五人。獨言蔡公者，因其為之倡也。

【譯白】福建泉州洛陽江，地形瀕臨大海，往年雖設有渡船渡人，但每遇狂風巨浪時，淹死無數人。北宋大中祥符年間，有一只船險些被風浪掀翻，忽然聽到空中呼道：“不要傷了蔡學士。”隨即風平浪靜，一船人安然無恙。詢問船中人，無有姓蔡的。只有一婦，其夫姓蔡。當時此婦已懷孕幾個月，心里暗暗詫異，即發愿說：“倘若我所生之子將來果然成為學士，一定要在這里修建橋梁，以方便人們往來。”后來所生子，就是忠定公蔡襄，考取狀元。出守泉州時，他母親還健在，敦促蔡公在洛陽江創建橋梁。蔡公考慮到水深莫測，且潮汐頻頻涌至，怎么動工呢？于是又拖延一年多。而其母催促更加殷切。蔡公就給海神寫了一道公文，派差役送去。差役痛飲大醉，把公文投向海中，然后就躺在海邊睡覺。醒來一看，信封已換。拿回交給蔡公啟開一看，只有一個醋字，墨跡似乎剛寫不久。蔡公恍然大悟說：“分明是海神命我在二十一日酉時動工吧。”到二十一日那天，潮水果然退去，泥沙擁積有一丈多高，連續八天，潮水都沒有漲到建橋之處，因而順利創建了這座橋。橋長三百六十丈，寬一十五尺，共費金錢一千四百萬，因此取名為萬安橋。[按]當時負責建造萬安橋工程的，還有盧實、王錫、許忠及僧人釋義波、釋宗善等十五人，在此只說蔡公，因他是帶頭發起之人。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：海神示約