曹翰宿因

曹翰宿因(出自《現果隨錄》)

【原文】蘇州劉玉受，諱錫元，萬歷壬子秋，為貴州房考〖明清時鄉會試時分房閱卷的考官〗官，道經湖廣，夢一長面偉人告曰，吾宋將曹翰也，前在唐朝為商，偶過一寺，見法師講經，發心設齋一供，隨復聽經半日。以此善因，世為小吏，從不失官。至宋為偏將軍，即曹翰也，攻江州不下，怒屠其城，因此殺業，世世為豬，以償所殺。往歲，曾為豬于君之佃戶家，蒙君憐而活之。今君泊舟之所，即我將來被殺處。明日第一受宰者，即我也。有緣相遇，幸垂哀救。劉驚覺，窺泊舟之所，果屠門也。頃之，抬出一豬，呼聲動地，劉遂贖之。[按]此豬放之閶門放生堂中，呼曹翰即應，萬人目擊。

【譯白】蘇州劉玉受，諱錫元，明朝萬歷壬子年秋任貴州房考官，路經湖廣之地，夢見一長面偉人對他說：“我是宋朝將領曹翰，在唐朝時為商人，偶然經過一座寺院，見法師正在講經，即發心供齋一堂，隨后又聽了半天經。由此種下善因，使我累世為小吏，從不失官。到宋朝時，當上偏將軍，即曹翰。曾率兵攻打江州，因久攻不下，一怒之下，屠殺全城。因此殺業，我被罰世世為豬，以償還所殺之命。去年，曾在您的佃戶家為豬，蒙您可憐而救過我一命。今天您停船之處，即是我將要被殺之處，明天第一頭受宰之豬就是我。有緣相遇，祈您哀憐救我。”劉玉受驚醒過來，觀察停船之所，果然是屠豬場。沒多久，場中抬出一頭豬，呼聲動地，劉玉受趕緊出錢把它贖了。[按]此豬后來放于蘇州閶門的放生堂中，呼曹翰即答應，有成千上萬人前來觀看。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：曹翰宿因