因荒釀禍

下附征事五則

因荒釀禍(出自《隋書》）

【原文】隋末，馬邑大饑。太守王仁恭，堅閉倉廒，不務賑濟。劉武周宣言曰，今百姓饑荒，僵尸載道，王君如此坐視，豈是民之父母。因椎牛誓眾曰，吾輩不能甘心待死，官倉之粟，皆百姓脂膏，公等可隨吾取之，以延旦夕。眾許諾，乃謀殺仁恭，開倉賑濟。由是遠近鄰邑，無不響應。[按]武周之意，不過欲號召饑民，借以倡亂耳。然釀成之者，皆仁恭也。昔趙清獻，知越州，適吳越大旱，公不待民饑，早為規畫，撫循倍至，而后民情為之帖然。彼全軀保妻子之臣，烏足語此。

【譯白】隋朝末年，山西馬邑遭遇大饑荒，太守王仁恭緊閉糧倉，不肯賑濟百姓。劉武周揚言，如今百姓鬧饑荒，餓死之尸體在道路隨處可見，姓王的如此坐視不管，哪還算父母官？于是椎牛歃血，聚眾盟誓說：“我們不能甘心等著餓死，官倉的糧食，都是百姓之血汗，你們可跟隨我前往取糧，以延續生命，眾人表示贊同，于是合謀殺死王仁恭，打開糧倉賑濟百姓。由此遠近相鄰之縣無不響應。[按]劉武周之本意，不過是號召饑民，借王仁恭不肯賑濟一事來造反作亂罷了。然而釀成殺身之禍的，都是王仁恭自己招惹的。北宋趙清獻（趙拃）任越州（今浙江紹興）知府時，恰逢吳越地區大旱，趙公不等百姓受饑，早就規劃妥善，對災民安撫體恤，關懷備至，所以民心都很安定。那些只顧保全自身及妻子之臣，實在不值一提。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：因荒釀禍