遙救堂崩(出自《唐高僧傳》）

【原文】周京師大追遠(yuǎn)寺沙門僧實(shí)，俗姓程，咸陽人也，素有道德。一日正午。忽登樓鳴鐘甚急，命眾僧各備香火。香至，眾問故，實(shí)曰，此刻江南某寺，有講堂欲崩，將壓死千人，可各齊心念觀世音菩薩以救之。由是經(jīng)聲佛號(hào)，響徹禪林。后數(shù)日，江南報(bào)至，云是日午刻，揚(yáng)州講堂內(nèi)說法，聽者盈千。忽聞西北異種香煙，及梵音經(jīng)唄，從講堂北門而人，直出南門。眾皆駭異，尋聲走出，聽其所之。人方走盡，堂已崩摧，無一傷者。梁主聞之，三度詔請(qǐng)，不至。以保定三年七月十八日示寂，哀動(dòng)朝野。[按]一念之誠，能使香煙梵唄，瞬息達(dá)于千里之遠(yuǎn)，可以悟一切惟心之說矣。安在修福薦亡者，不可瞬息通于冥府。念佛往生者，不可瞬息至于西方乎。

【譯白】北周京城大追遠(yuǎn)寺僧實(shí)禪師，俗姓程，咸陽人，是一位很有道行的佛門大德。有一天中午，禪師忽然登上鐘樓，緊急鳴鐘集眾，令全寺僧人各備香火。眾僧持香火來，問怎么回事。禪師說：“此刻江南某寺，有講堂即將崩塌，將會(huì)壓死千多人。請(qǐng)各位齊心稱念南無觀世音菩薩，以祈解救。”于是經(jīng)聲佛號(hào)，響徹整個(gè)寺院。過后幾天，江南有消息傳來，說是那一天正午時(shí)分，揚(yáng)州某寺講堂內(nèi)正在講解佛法，聽眾有一千多人。忽然聞到西北方向飄來陣陣奇異的香味及梵音經(jīng)唄，從講堂北門而入，直出南門。眾人都感驚駭詫異，尋聲走出講堂，想看個(gè)究竟。人剛走盡，講堂即崩塌，無一人受傷。梁皇帝聽聞后，三次下詔書請(qǐng)僧實(shí)禪師來梁都建康（今南京），他都不來。北周保定三年十月十八日，禪師圓寂，朝廷和民間一片哀彈。[按]一念之誠心，能使香煙梵唄瞬息之間飄達(dá)千里之遠(yuǎn)，由此可以領(lǐng)悟佛說一切唯心造之妙義了。還用懷疑修福超度亡魂不可瞬間通于陰間地府，念佛往生之人不可剎那生到達(dá)西方極樂世界嗎？

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：遙救堂崩