獨成勝舉

【原文】明湖州徐汝輝，富而好施。時杭州重建戒壇，所費不貲，布按兩司，召富民勸募，汝輝愿獨力任之。憲長〖古代中央監察機關的首長〗楊繼宗問故，汝輝曰，人有子不肖，雖有所積，必屬他人。何如干此勝事，后世漸漸享用乎。況財為怨藪，吾子無財亦無怨藪，未始非愛之也。遂以白金千錠獻。兩司共嘆其明達，特設席后堂，邀同僚宴之，復以彩帳親送之歸。聞者無不欽慕。[按]大寶積經云，吾不舍財，財將舍我。我今當舍，令作堅財。徐君已作堅財矣。

【譯白】明朝浙江湖州徐汝輝，家境富裕而喜歡布施。當時抗州某寺重建戒壇需要大量錢財。布政使、按察使兩司官員召集當地富豪人家，勸其募捐，而徐汝輝自愿請求獨力承擔。憲長楊繼宗問他為何這樣做，徐汝輝說：“家中若有不肖之子，即使有積蓄，將來也必定落入他人之手，何不如奉獻出來成就此千古勝事，還能在未來世中慢慢享用呢？況且錢財是造業積怨之媒介，我兒子沒有錢財，也就不會造業積怨，未必不是愛他啊!”當即以千錠銀捐獻。兩司官員都贊嘆他明理豁達，特在后堂設筵，邀請同僚一齊招待他，并贈送彩帳，親自送他回家。凡見聞之人，無不欽慕。[按]《大寶積經》上說：“我不施舍錢財，錢財就會舍我。我今當行施舍，令它化作堅固財。”徐君當年之捐獻，諒必早已化作堅固財了。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：獨成勝舉